• HOME
  • エンタメ
  • あなたは説明できますか?「涙」と「泪」と「涕」の違い
トリビア

あなたは説明できますか?「涙」と「泪」と「涕」の違い

あなたは説明できますか?「涙」と「泪」と「涕」の違い

ひとことで「なみだ」といっても、いくつかの漢字で書き分けることができるのをご存知ですか? 「涙」と「泪」と「涕」の違い。どうやって使い分けたらいいのでしょうか? 奥深い漢字の世界を調べてみました。

同じ意味を表す「涙」と「泪」

少し記憶をさかのぼってみてください。学生の頃の、国語の授業で「漢字は、文字本来が持っている意味を組み合わせて、一つの文字となっているものが多くある」と習いませんでしたか?
それぞれの「なみだ」はどんな組み合わせでできているのか、みてみましょう。

「涙」という漢字は、「さんずい」と「戻」からできています。この「戻」には「レイ」もしくは「ルイ」という発音を表す記号で、こうした成り立ちをもつ漢字を、『形成文字』と呼びます。
一方「泪」は、「目」から流れる「水=さんずい」を意味する『会意文字』と呼ばれる漢字です。この二つの漢字は、漢和辞典において同じ意味を違うカタチで書き表す『異体字』と分類され、意味も読み方も同じものです。

“テイ”と読む「涕」の意味は?

さて、同じ「なみだ」の意味を持つ「涕」という字は先のふたつと比べて異なる部分があります。まず読みが「テイ」であること。読みも含めて現在の私たちの日常にはあまりなじみのない漢字ですよね。
中国の詩人・杜甫の一句には「軒に憑(よ)りて涕泗(ていし)流る」というものがあり、句の意味は「わが身の衰えと世の中の乱れを思って涙している」というようなものなのですが、ここで使われている「涕」は「なみだ」の中でも「目から出る涙」を表す漢字なのです。

画像2

「泣きながら流す鼻水」を表す漢字もあります

さて、ではこの杜甫の句に読まれている「泗」という漢字にはどういった意味があるのでしょうか? この文字の意味合いが少しユニークで「鼻を通って出てくる涙」というものなのです。ですから「涕泗」という言葉は「涙と鼻水」を表しているのです。
ちょっと難しく感じる漢字の世界ですが、意味を知ると思わぬ広がりを知ることができますね。

▼涙についての記事は、コチラもオススメ!
知っていますか?『涙』の正体!『涙』にまつわる4つのトリビア
怒っている時はしょっぱい涙?喜怒哀楽の感情で“涙の味”が変わる!?
今は泣いちゃダメだ!ってときのために知っておきたい、“涙を止める方法”

【参考】
漢字文化資料館-漢字Q&A-Q0205
「なみだ」と読む漢字には「涙」「泪」「涕」などがありますが、これらに意味の違いはあるのですか?
http://kanjibunka.com/kanji-faq/old-faq/q0205/

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

関連記事

RELATION POST

  • Amazon ロート製薬
  • ロートV5粒
  • ロートVアクティブ
  • ロートV11 目を酷使する人のつらい疲れ目に。
目ディアの最新情報をチェック!
  • 目ディア facebook
  • 目ディア Twitter
  • 目ディア RSS
ページ上部へ