• HOME
  • エンタメ
  • 目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?
読み物

目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?

目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?

目に関することわざや慣用句は数多くありますが、同じ例は海外にもあるようです。日本とは異なる感性から生まれたことわざがある一方で、訳語がそのまま日本のことわざとして定着した例も少なくありません。
今回は、韓国語や英語による“目”に関する慣用句や、ことわざを調べてみました。

韓国語の“目”に関する、ことわざや慣用句

ことわざ【2】_02

눈이 높다(ヌニ ノプタ)

「目が高い」という意味です。日本にも「目が高い」という慣用句はありますが、韓国語の場合「水準の高いものにしか興味がない」といった意味合いなのだとか。
日本語の「目が高い」は、いわゆる鑑識眼を言いあらわすものですから、似て異なる感じを受ける表現ですね。

제 눈의 안경(チェ ヌネ アンギョン)

「我が目のメガネ」という意味です。人からどう見えようと、自分の気に入ったもののほうがよく見える、という例えだとか。
日本のことわざなら「あばたもえくぼ」、「蓼(たで)食う虫も好き好き」あたりが近いのかも?

눈을 감다(ヌヌル カムタ)

「目を閉じる」という意味です。“死”を遠まわしに表現する場合に用いるようですが、日本でも“瞑目(めいもく)”という表現を使いますから、感覚的にもよくわかりますね。

눈에 흙이 들어가다(ヌネ フキ トゥロガダ)

「目に土が入る」という意味です。転じて「死んで土に埋められる」という意味があります。「私の目に土が入らないうちは娘はやれない」といった感じで使うようです。

눈코 뜰 새가 없다(ヌンコ トゥル セガ オプタ)

「目鼻を開ける暇もない」、転じて「とても忙しい」という意味です。日本語の表現では「目が回るほど忙しい」という感じに近いでしょうか? 

英語の“目”に関する、ことわざや慣用句

ことわざ【2】_03

今度は、英語による目を用いたことわざや慣用句を見ていきましょう。意外と、英語の訳語が日本に定着した例も多いんです。

The pot calls the kettle black.

「ナベがヤカンを黒いという」、つまり「目クソが鼻クソを笑う」です。自分の欠点には気づかず、人のことをあざ笑うという意味で、日本のことわざとも見事に対応していますね。

Love is blind.

「恋は盲目」ですね。日本のことわざでは「恋は思案の外(ほか)」や「恋は闇」などが類義語に当たります。

Keep your mouth shut and your eyes open.

「口は閉じておけ 目は開けておけ」、訳語が日本のことわざに定着した一例です。言葉を慎んで活眼を開き、沈黙を守ってよく観察しなさい、という戒(いまし)めです。

The eye is the mirror of the soul.

直訳すれば「目は魂の鏡」ですが、日本にも「目は心の鏡」ということわざがありますよね。つまり、目はその人の心を映し出すという意味です。

Four eyes see more than two.

「四つの目は二つの目より多くを見る」。何事も1人で見て判断するよりは、大勢で見て判断する方が確かだという意味です。このことわざも日本に定着しています。類義語としては「三人寄れば文殊の知恵」あたりでしょうか?

ことわざは万国共通?

いえいえ、決してそんなことはありません。
歴史や宗教、文化や言語、さまざまの民族的な背景が、多様な表現を生みだしてきました。
しかし日本に限らず、“体”の部分をテーマに作られた、ことわざや慣用句は少なくありません。確かに肉体感覚は、こうした慣用表現に向いている気がしますね。
ちなみに「目には目を歯には歯を」という有名なことわざは、約4千年前のバビロニアの法典『ハンムラビ法典』から引用されました。

ことわざや慣用句は、長い歴史を経た戒めの表現や、その国の文化に根差した言葉です。
よく意味を理解すれば、現代でも十分に通用するものですし、“目”に限らず、さまざまな体の部分で、ことわざを調べてみるのも楽しいかもしれませんよ。

▼『目ディア』でひも解く、世界の“目”!
「目からウロコ」の語源は『聖書』 その言葉どおりの生態を持つ生物もいた!

あなたは説明できますか?「涙」と「泪」と「涕」の違い

トルコ旅行で一番人気のお土産 青い目玉『ナザール・ボンジュウ』とは?

【参考】
韓国旅行「コネスト」 – 体を使った韓国語の慣用句
http://www.konest.com/contents/study_korean_detail.html?id=605
Morris.の韓国ことわざシリーズ
http://www.orcaland.gr.jp/~morris/korea/soktam.htm
ことわざの部屋 – 英語のことわざ一覧表
http://study.matrix.jp/kotowaza/eng/list.shtml

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

関連記事

RELATION POST

  • Amazon ロート製薬
  • ロートV5粒
  • ロートVアクティブ
  • ロートV11 目を酷使する人のつらい疲れ目に。
目ディアの最新情報をチェック!
  • 目ディア facebook
  • 目ディア Twitter
  • 目ディア RSS
ページ上部へ