• HOME
  • エンタメ
  • 「黒い目」は言語別でまったく意味が違う!? 「目の色」にまつわる表現いろいろ
トリビア

「黒い目」は言語別でまったく意味が違う!? 「目の色」にまつわる表現いろいろ

「黒い目」は言語別でまったく意味が違う!? 「目の色」にまつわる表現いろいろ

「白い目で見る」「私の目の黒いうちは……」など、日本語には「目の色」にまつわるさまざまな表現がありますよね。実は、海外にも同じように「目の色」を使った表現があるのです。しかも、例えば同じ「黒い目」という表現が、国によってまったく違う意味になることも!

今回は、そんな「目の色」にまつわる表現を日本と世界から集めてみました。

日本語の「目の色」にまつわる表現

「目の色」にまつわる表現_02
Photo by 愛鸚斯坦

【白い目で見る】

冷淡な目つきで見る、憎しみの感情をこめて見るという意味。見下す、さげすむというニュアンスに近い表現です。例えばゴミの分別を間違えて出すと、近所の人から「白い目で見られる」ことでしょう。

【目の黒いうち】

「目の玉の黒いうち」も同じで、「生きているうち」という意味です。「おれの目の黒いうちは、あいつに勝手なことはさせない…!」といったように使います。

死んだら白目をむくことが多いので、逆に「目が黒い=生きている」という意味になったようです。

【目の色を変える】

「目つきや表情を変える」という意味で、怒ったり夢中になったりしたことを表現するときに使います。例えば、街中にいるとき「近くに大好きな俳優が来ている」という情報が入ったら、「目の色を変えて」探しちゃいますよね。

【目を白黒させる】

せわしなく目を動かす様子から、驚くさまや、食べ物などがのどにつかえて苦しむさまを表します。慌てふためく、うろたえる、取り乱すといったニュアンスに近い表現です。

英語の「目の色」にまつわる表現

「目の色」にまつわる表現_03

【green-eyed monster】

直訳すると「緑の目の化け物」ですが、慣用的には「ねたみ」「嫉妬」「嫉妬深い人」を意味します。古くは17世紀の作家シェイクスピアの『オセロ』にも登場する表現です。これは、英語では緑色が嫉妬やねたみを表す色であることからきているのでしょう。

ちなみに英語では、黄色は「煽情的(感情、情欲、欲望をあおる)」、白は「純潔」など、色によってさまざまなイメージがあります。

【black eye】

直訳は「黒目」「黒い目」ですが、慣用的には「目のまわりの黒いあざ」、そこから転じて「恥」「不名誉」という意味で使われます。例えば「give a person a black eye」なら、「人を殴ってあざをつくる」という意味です。

ですから、東洋人などの黒い目を表現するのに「black eye」と言ってしまうと通じないのでご注意を! その場合は、「dark eye」や「brown eye」が正解です。

ロシア語の「目の色」にまつわる表現

「目の色」にまつわる表現_04
出典:Wikimedia Commons

【Очи чёрные】(オーチ・チョールヌィエ)

直訳は「黒い瞳」で、19世紀に誕生した世界で最も有名なロシアの歌のタイトルにも使われています。この歌の中で「黒い瞳」は、ロマの女性の煽情的な魅力の象徴です。この歌に限らず、ロシアでは「黒い瞳」への熱い思いを描いた小説や詩が多く、「黒い瞳」は抗いがたい魅力として認識されているようです。

いかがでしょうか? 同じ「黒い目」でも、言語や文化によってこんなに意味が違うんですね! 間違った使い方をして「白い目で見られ」ないよう、気をつけたいものです。

▼目の色を変えるといえばカラコン!正しく使えていますか?
知らないと怖い!カラーコンタクトレンズとの正しい付き合い方(ロート製薬 商品情報サイト)

▼目にまつわることわざや慣用句ならこちらもオススメ!
意外とたくさんある?! “見る”にまつわることわざ・慣用句6選
目に関する“ことわざ”【1】 ことわざや慣用句には「目」が一杯!?
目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?
“見る”という英単語 「look」「watch」「see」の違いってどこにあるの?
秋の空が高く美しいのはなぜ?意外と知らない3つの理由とは

【参考】
黒い瞳|Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%92%E3%81%84%E7%9E%B3
green-eyed monster|Weblio 辞書
http://ejje.weblio.jp/content/green-eyed+monster
black eye|Weblio 辞書
http://ejje.weblio.jp/content/black+eye
目の慣用句|Weblio 辞書
http://www.weblio.jp/phrase/%E7%9B%AE_3

文/本間佳苗
目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

読み物

“C”だけじゃなかった!?
世界の『視力検査表』にまつわるトリビア

“C”だけじゃなかった!?<br /> 世界の『視力検査表』にまつわるトリビア

なにかと目を酷使してしまいがちな現代人。メガネやコンタクトレンズなど視力補正器具のお世話になっている人も多いかと思いますが、視力検査の時に誰もが目にするのが、大きさと方向の異なる“C”が描かれた視力検査表です。
実はこの“C”マーク、正式な名称を『ランドルト環』といい、国際眼科学会で標準指標として採用されている由緒正しいデザインなのです。

でもこの視力表、世界ではちょっと事情が異なるみたいです。

1. Cの切れ目はどちらを向いていますか?

kensahyou_02
出典:Amazon – 視力表 山地式 3m

視力検査の時には、いつも聞かれるこの言葉。きっと誰もが、黒いスプーンのような器具で片目を押さえて検査を受けた経験があるはず。

この黒いスプーンのような器具、正式な名称を『遮眼子(しゃがんし)』 というのですが、遮眼子を用いた検査方法は万国共通。しかし国際基準としてのランドルト環を用いた検査表には、日本独自のバリエーションもあるようなのです。

ランドルト環と平仮名を組み合わせた『大島式』や、平仮名と数字を組み合わせた『中村式』。“双魚指標”と呼ばれる魚2匹のシルエットが平行に並んだ『山地式』など、日本独自の視力表もさまざま。このように各国ごとに異なる文字や記号を使用した視力検査表のことを、『万国式試視力表』と呼ぶそうです。

ランドルト環と双魚指標、平仮名を組み合わせたものなど、日本独特の視力表は海外から見ると奇抜なデザインに映るかもしれませんね。

2. 国際指標だけど世界標準じゃない?

kensahyou_03
出典:Snellen chart – Wikipedia

ランドルト環が国際的な標準指標として採用されたのは1909年といいますから、明治42年のこと。スイスの眼科医エドマンド・ランドルト氏によって開発されたランドルト環は、イタリアの国際眼科学会で全世界共通の標準指標として採用され、今では『国際標準ランドルト氏環』と呼ばれています。
ところが世界を見渡すと、ランドルト環を採用していない国も多く存在しています。

3. ランドルト環、実は少数派?

kensahyou_04
出典:Tumbling E Eye Chart

既述のとおり、国際的な標準指標として採用されているランドルト環。しかし、必ずしも全世界共通で使用されているわけではありません。
例えば中国で視力検査表として広く用いられているのは、ランドルト環ではなくて“E”を用いた『Eチャート』と呼ばれるもの。
古典的なラテンアルファベットを基礎とした視力表で、中国のように母国語としてアルファベットを用いない国でも多く採用されているようです。

ちなみに欧米で広く用いられているのは、複数のアルファベットを用いた『スネレン指標』と呼ばれるもの。1862年にオランダの眼科医ハーマン・スネレンによって考案されたスネレン指標は、現在も多くの国で使用されています。

4. 世界の視力検査表

kensahyou_05
出典:C.R.Williams Opticians Blog – New Year Resolution for Your Eyes

左から『Eチャート』、『ランドルト環』、『スネレン指標』です。
日本人にとって、一番見慣れているのはもちろんランドルト環ですが、ひと口に視力を測る指標といってもさまざまのバリエーションがあるのですね。

ちなみにランドルト環の形には規定があり、円の直径と円弧の幅、開いている幅の比率は5:1:1に定められているのだとか。また、かつて広く用いられていた、斜めの方向に切れ目の入ったランドルト環は、被験者が答えにくいという理由から姿を消し、現在では上下左右の角度のみが使用されるようになったそうですよ。

▼その他「視力検査」にまつわる関連記事はこちらをチェック
目の検査は『視力検査』だけじゃない! 知らなかった目に関する『○○検査』

男性向けや動物まで!思わず両目で 見たくなる『おもしろ視力表』まとめ

▼「最近物が見えにくいな…」という方、もしかしたら目の老化のせいかも?
年齢とともに起こる目の機能低下とは?(ロート製薬 商品情報サイト)

【参考】
Excite bit 小ネタ – 前から気になっていた視力検査の“C”にせまる
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1270439302823.html

目の辞典・治療、検査について
http://www.ocular.net/jiten/jiten013.htm

文/キネコ
目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

関連記事

RELATION POST

  • Amazon ロート製薬
  • ロートV5粒
  • ロートVアクティブ
  • ロートV11 目を酷使する人のつらい疲れ目に。
目ディアの最新情報をチェック!
  • 目ディア facebook
  • 目ディア Twitter
  • 目ディア RSS
ページ上部へ