• HOME
  • エンタメ
  • 文化の違いも共通点も丸わかり!?日本語表現も一緒に学ぼう!英語の「目」の慣用句・日常表現4選
読み物

文化の違いも共通点も丸わかり!?日本語表現も一緒に学ぼう!英語の「目」の慣用句・日常表現4選

文化の違いも共通点も丸わかり!?日本語表現も一緒に学ぼう!英語の「目」の慣用句・日常表現4選

英語を勉強していて、「あれ?こんな表現、日本語にもあったかも」と思ったことはありませんか?2つの異なる言語の間では、同様の意味を持つことわざや慣用句があるかと思えば、まったく違う単語を使って同じような意味を表す表現もあります。

そこで今回は、英語の「目」にまつわる表現の中から、日本語と似た表現や、日本語との違いが面白い表現を選んでご紹介。英語の慣用句・日常表現を楽しく学びましょう!

easy on the eye

直訳すれば「目に簡単だ」「目にやさしい」となるこの口語表現。たとえば、 “She’s easy on the eye!” というと、「あの子はキレイだね(見ててこっちの気分までよくなるよ)!」と、単に目の前の女の子の容姿が美しいことだけではなく、それを見た結果としての自分の気持ちもあわせて表すことができます。

日本語の「目にやさしい」とは、少し意味が異なってくるでしょうか。

人に対して使えば「(心地よくさせてくれるほど)美しい人、かっこいい人」という意味になりますが、 painting(絵)などに対しても使えます。また、 eye(目)を ear(耳)に変えると、「聴いていて心地よくなる」という表現になります。

“This music is easy on the ear.” 「この音楽を聴いていると心地よくなる」

my eyes are popping out of my head

英語_02

「目が頭から飛び出す」、つまり「驚く」という意味の表現です。日本語でも英語でも似たような形と意味になるのは、びっくりしたときに目を見開く(その結果、ふだんよりも眼球が出ているように見える)というジェスチャーが共通しているからでしょう。

とはいっても、実際に目が丸ごと顔から飛び出すわけではありませんよね。下の例文のように、 almostやnearlyなど「ほとんど」という意味を持つ言葉とともに使われて、「目が飛び出そうだった」という表現になることが多いようです。

“My eyes are almost popping out of my head with astonishment.” 「驚きのあまり目が飛び出そうだった」

なお、この場合の「飛び出す」には、 pop outを使います。 popという単語を動詞として使うと、“The cork popped.” 「コルク栓がポンと音を立てて抜けた」といったように、動作が突然起こるというニュアンスや、ポン!とはじけるように出る小気味のよい雰囲気を表すことができます。ぜひ覚えておきましょう。

hit the bull’s-eye

英語_03

bull は雄牛のことなので、全体を直訳すると「雄牛の目を射る」となりますが、これは「急所をつく」「命中する」「図星だ」などという意味です。ダーツに親しんでいる人なら、標的の中心に位置する円のことを bull’s-eyeと呼ぶことから、想像がついたかもしれませんね。

“The arrow hit the bull’s-eye.” 「矢は中心円に当たった」

ところで、日本語には「正鵠(せいこく)を射る」という表現がありますね。「正鵠」は射的に用いられる的の中心円のことなので、英語の“hit the bull’s-eye”とかなり似た表現だといえそうです。

a feast for the eyes

これは日本語の「目の保養」「眼福」に相当する表現です。feastは、「宴会」「祝祭」などとともに「ご馳走」という意味を持っています。そのためこの表現は「目にとってのご馳走」、つまり「目を楽しませてくれるもの」という意味になります。

実際には食べられないものを説明する表現なので、早とちりして和訳しないように注意しましょう。

“The garden is a feast for the eyes.” 「その庭園は目の保養になる」

ちなみに “a feast for the eyes and the stomach” という言い回しもあります。 stomach(お腹、胃)という単語がプラスされるので、 こちらは「目で見ても楽しく、味わってもおいしいご馳走」という意味になります。

いかがでしたか?英語にはほかにもたくさん、「目」にまつわる面白い表現があります。英語の慣用句・日常表現に触れることを通じて、言葉自体の面白さを味わってみてください。

▼学問に王道なし!でも「目」からはたくさん英語が学べちゃう!?おすすめ記事はコチラ
直訳NGな表現に注意!あの職業にも「目」が関係している!?英語の「目」の慣用句・日常表現6選
あの名曲のタイトルにも!?ビジネスでも日常会話でも使えるちょっと粋な英語の「目」の慣用句・日常表現6選
英語が苦手な人は必見!今日から使える「目」の慣用句・日常表現6選

▼勉強のしすぎで目の疲れが溜まっていませんか?
目のトラブルについて~眼精疲労/疲れ目~(ロート製薬 商品情報サイト)

〈参考〉
英和辞典・和英辞典 – Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/
Idioms and phrases
http://idioms.thefreedictionary.com/
Oxford Dictionaries – Dictionary, Thesaurus, & Grammar
https://en.oxforddictionaries.com/
英辞郎 on the WEB
https://eow.alc.co.jp/
コトバンク
https://kotobank.jp/

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

読み物

目に関する“ことわざ”【1】 ことわざや慣用句には「目」が一杯!?

目に関する“ことわざ”【1】 ことわざや慣用句には「目」が一杯!?

昔から、身体感覚をもとに言いあらわした古事や慣用句は数多く存在します。「二階から薬」、「は口ほどにものを言う」など、今も一般に知られているものから、あまり聞き慣れないものまで、“目”に関することわざや慣用句を集めてみました。
もしかすると「からうろこが落ちる」かも……?

青葉は目の薬

青葉の緑を見ると薬のように目がいやされる、という意味ですが、実は遠くの緑を見ることで、読書などで固まった『毛様体筋(水晶体を調節する筋肉)』の緊張をほぐす効果があるのです。
青葉の緑が薬になるわけではありませんが、昔の人は体感的に理解していたことを、こういう表現で残したのかもしれませんね。

▼関連記事はコチラ!
衝撃!「遠くの緑」で目は良くならない!? 視力回復にまつわるウワサ、ウソ・ホント

鬼の目にも見残し

「鬼の目にも涙」はよく知られていますが、同じ鬼の目でもこんなことわざもあります。こちらは、鬼のように厳しく目を光らせる人でも、思わぬ見落としがあるという意味です。
厳しい上司の手抜かりを見つけた時には「鬼の目にも見残し」なんて、こっそり使ってみては?

魚の目に水見えず人の目に空見えず

魚は水の存在に気付かず、人は空気の存在に気付かないという意味のことわざです。確かに身近なものほど、人はその価値に気付かないものかもしれません。
もし大切な人のことを「魚の目に水見えず人の目に空見えず」に感じているなら、思い切って感謝の思いを伝えてみればいかがでしょう?

目は心の鏡

目は鏡のようにその人の心を映し出す、そんな風に感じたことはないでしょうか? 心理学的にも目に現れる表情はさまざまに研究されていて、あながち見当外れともいえません。
ついまばたきの回数が増えたりして心理状態を見透かされた時、「目は心の鏡よ」なんて言われてしまうかも。同じ意味で「目は心の窓」という慣用句もあります。

▼関連記事はコチラ!
目は口ほどに物を言う!? まばたきの回数でわかる、こんなコトやあんなコト

夜(よ)の目も寝ずに

寝る間を惜しんで何かをする様子を例えたものですが、「夜の目も寝ずに」勉強や仕事をすることも時には必要ですよね。でも「夜の目も寝ずに」遊ぶのは、ほどほどに……。

目の寄る所へは玉も寄る

目が動けば瞳もそれにつれて動くことから、似た者同士が自然に集まることの例えです。同じサークルやファンクラブなどは「目の寄る所へ玉も寄る」というわけですね。それにしても、瞳を“玉”と表現しているところがおもしろいですね。

尻に目薬

なんとも奇妙なことわざですが、お尻に目薬をさしても意味がないことから、見当違いなことを表現しています。あなたのしていることは「尻に目薬」よ。なんて、使うのがちょっと恥ずかしいかも?

▼関連記事はコチラ!
目をパチパチさせるのはNG!? 目薬の正しいさし方をマスターしよう

いかがだったでしょうか?
「目の上の瘤(こぶ)」や「目に入れても痛くない」、「恋は盲目」など、日常的に使用することわざや慣用句の中には、意外と目に関するものが少なくありません。
当サイト『目ディア』としては、「目は人の眼(まなこ)」ということわざを最後にご紹介したいと思います。このことわざは、その人がどんな人物かはすべて目に現れるという意味のことわざですが、同時に「目は一番大事な器官」という比喩も含んでいます。
「目は人の眼」ですから、これからも大切に付き合っていきたいものですね。

▼おもしろ“まとめ”なら、こんな記事も!
驚きの錯視や騙し絵を利用した世界の『トリック広告』まとめ【前編】

驚きの錯視や騙し絵を利用した世界の『トリック広告』まとめ【後編】

男性向けや動物まで!思わず両目で 見たくなる『おもしろ視力表』まとめ

“C”だけじゃなかった!?世界の『視力検査表』にまつわるトリビア

無限を描いた錯視画家 “視覚の魔術師”エッシャーの『騙し絵』まとめ

【参考】
ことわざの部屋 – 身体の「目」を含む ことわざ
http://study.matrix.jp/kotowaza/body_eye_1.shtml
Weblo辞書 – 目の慣用句一覧
http://www.weblio.jp/phrase/%E7%9B%AE_3
メガネのオガワ – 目のつくことわざ
http://www.ogawa-1.com/kotowaza.html

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

関連記事

RELATION POST

  • Amazon ロート製薬
  • ロートV5粒
  • ロートVアクティブ
  • ロートV11 目を酷使する人のつらい疲れ目に。
目ディアの最新情報をチェック!
  • 目ディア facebook
  • 目ディア Twitter
  • 目ディア RSS
ページ上部へ