• HOME
  • エンタメ
  • 直訳NGな表現に注意!あの職業にも「目」が関係している!?英語の「目」の慣用句・日常表現6選
トリビア

直訳NGな表現に注意!あの職業にも「目」が関係している!?英語の「目」の慣用句・日常表現6選

直訳NGな表現に注意!あの職業にも「目」が関係している!?英語の「目」の慣用句・日常表現6選

さあ、勉強するぞ!と意気込んでいるときでも、教科書や参考書を丸暗記するのは誰だって抵抗がありますよね。少し脱線しながらでも意外なこぼれ話やうんちくを知りながらのほうが、楽しく学べるはずです。

特に英語に関しては、言葉の由来や日本語との共通点・相違点なども一緒に学ぶことで、英語に対する苦手意識も少なくなってくるのではないでしょうか?

今回も、みなさんの英語力をワンランクアップする、「目」に関連した英語の慣用句・日常表現6つをご紹介します!

cry my eyes out

英単語_02

「大泣きする、泣きじゃくる」という意味です。そのまま訳すと「目を泣く」という意味になってやや違和感を覚えるかもしれませんが、正しい表現です。ただ泣くよりも程度が激しいことを伝えられるので、泣いている様子を強調したいときに使ってみてください。

同じような意味を示す表現でも、 “She cried so much.” よりも “She cried her eyes out.”というほうが、こなれている感じが出るでしょう。

private eye

意外にも、これはある職業を指す表現です。もともとは “private investigator” とも呼ばれる職業ですが、この職業に就く人はつぶさに物事を見るので、investigatorの頭文字 “i” が同音の “eye” に変化したことが由来だといわれています。もうおわかりですね?答えは「私立探偵」です。

言葉の変遷が意外なところからわかるのも、英語を学ぶ面白さのひとつですね。

In a pig’s eye!

英単語_03

「決して~しない、絶対~でない」という意味の俗語表現です。相手の言い分を真っ向から否定するときにも使いますし、また、“In a pig’s eye I will!”「まっぴらごめんだ!」のように、自分のネガティブな意志を伝えるときにも使います。

なお、この言い回しはかなりカジュアル度が高いので、使うのは親しい友達との間だけなどにするよう気をつけてくださいね。

bloodshot eyes

「血走っている目、充血した目」のことです。くれぐれも日本語からの直訳で、 “My eyes are running bloodily!” (僕の目が血まみれで走ってる!)なんていわないようにしましょうね。

give a black eye to ~

「~の見た目を傷つける、評判を損なう」という意味です。直訳すると、「~に黒い目を与える」となりますが、これは相手の目元を殴ってアザを作るということ。それが比喩的な意味として「評判を落とす」、「評判を損なう」という意味でも使われているのです。

“That actor’s negative review really gave a black eye to the coffee shop.” 「あの俳優のネガティブな感想(批評)のせいで、そのコーヒー店は評判を下げた」となります。

dollar signs in his eyes

最後にご紹介するのは、日本語・英語共通のユーモラスな表現です。「目の中にドルサイン」といえば、マンガやアニメでも用いられるとおり、お金に目がくらんだ状態を指します。これは英語でも同様で、お金を儲けるチャンスだと思っている人にこの表現を使うのだそうです。

いかがでしたでしょうか?今回は、意外な意味を持つ英単語から日英共通の表現、俗語表現と、幅広く取り上げてみました。このように、面白い表現を通して外国語を学んでいくと、定着もしやすくなりますよ。

とはいえ勉強の際はあまり根を詰め過ぎて、“bloodshot eyes” にはならないよう気をつけてくださいね。

▼「目」から外国語表現を学ぶ!?おすすめ記事はコチラ
あの名曲のタイトルにも!?ビジネスでも日常会話でも使えるちょっと粋な英語の「目」の慣用句・日常表現6選
英語が苦手な人は必見!今日から使える「目」の慣用句・日常表現6選
目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?

▼勉強のしすぎで目が疲れていませんか?
目のトラブルについて~眼精疲労/疲れ目~(ロート製薬 商品情報サイト)

〈参考〉
英和辞典・和英辞典 – Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/
Idioms and phrases
http://idioms.thefreedictionary.com/
Dictionary.com | Meanings and Definitions of Words at Dictionary.com
http://www.dictionary.com/
Oxford Dictionaries – Dictionary, Thesaurus, & Grammar
https://en.oxforddictionaries.com/
英辞郎 on the WEB
https://eow.alc.co.jp/

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

トリビア

意外とたくさんある?! “見る”にまつわることわざ・慣用句6選

意外とたくさんある?! “見る”にまつわることわざ・慣用句6選

出典:DeviantArt

目で“見る”行動。毎日、意識せずにおこなっていることですが、こうした“感覚”を元にしたことわざや慣用句は意外とたくさんあります。

今回はよく知られているものから、知っているだけで周囲の人から感心されそうなものまで、“見る”にまつわることわざや慣用句を集めてみました。さぁ、「百聞は一見にしかず」。早速チェックしていきましょう!

“見ざる聞かざる言わざる”

「見る」に関することわざ、慣用句_02

日光東照宮の“三猿”で有名なことわざです。三猿にちなんで“見猿・聞か猿・言わ猿”と書かれたり、“見ざる・言わざる・聞かざる”と順番が入れ替わったりすることもありますが、どれも同じ意味を指しています。

人間は、人の欠点や自分にとって都合の悪いことばかりが目についたり、聞いたり、話したりしがちですが、そういった心を惑わせるようなことは“見たり聞いたり言ったり”しないほうがよい、という意味があります。

“足下を見る”

「見る」に関することわざ、慣用句_03

相手の弱いところを見つけて、そこにつけ込むことのたとえ。“足元を見る”“足許を見る”と書かれることもあります。
もともとは、江戸時代に街道や宿場で、旅人の足下の汚れや疲れ具合を見て、高い宿代や籠代を請求したことが始まりとされていることわざです。

“人の振り見て我が振り直せ”

振りとは、態度や動作など外から見える表面にあらわれていること。他人の言動を見て、いいところはマネをして、悪いところは自分も気をつけるようにしよう、という意味をもっています。

“幽霊の 正体見たり 枯れ尾花”

「見る」に関することわざ、慣用句_04

尾花とはススキのこと。怖いと思って見ていると、なんでもない枯れた花も幽霊に見えてくることから、恐怖心や猜疑心をもっていると、すべてが悪いほうへ考えられてしまうという意味をもつ慣用句。

何でもない行動も、疑って見ていると悪く見え、反対に好意をもつ人がやっていればいいことに思えてくるというのも、同じことです。

“見る目 嗅ぐ鼻”

「見る」に関することわざ、慣用句_05

世間のうるさい耳や目を指す言葉です。地獄にいるという閻魔大王がもつとされるもので、亡者の善悪を判断するという男女の頭が乗った幢(はたほこ)=人頭幢 (にんずどう) も“見る目嗅ぐ鼻”と呼ばれています。

“見るは法楽(ほうらく)”

自分の目でさまざまなものを見るのは楽しい、ということわざです。“法楽”とは、仏教用語で仏の教えを信じることで得る喜びや楽しみのこと。見るだけならタダ、という意味もあり、類義語に“聞くは法楽”もあります。

あなたはいくつ知っていましたか?ことわざや慣用句をさり気なく使いこなせている人は、知識が豊富でステキな人に見えます。間違った意味で使っているのは恥ずかしいですが、正しい意味を理解したうえで、どんどん使ってみましょう!

▼「目」にまつわることわざはこんなものも!
目に関する“ことわざ”【1】 ことわざや慣用句には「目」が一杯!?
目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?

▼「ものもらい」は各地で呼び方が違う?
ものもらいMAP~呼び名分布日本地図~(ロート製薬 商品情報サイト)

【参考】
見るのことわざ – 故事ことわざ辞典
http://kotowaza-allguide.com/keyword/mi/miru.html
見るの慣用句一覧 – 成句 – Weblio 辞書
http://www.weblio.jp/phrase/%E9%9A%95%E4%B9%9D%EF%BD%8B_1

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

関連記事

RELATION POST

  • Amazon ロート製薬
  • ロートV5粒
  • ロートVアクティブ
  • ロートV11 目を酷使する人のつらい疲れ目に。
目ディアの最新情報をチェック!
  • 目ディア facebook
  • 目ディア Twitter
  • 目ディア RSS
ページ上部へ