• HOME
  • エンタメ
  • 知ったらどんどん使いたくなる!「目」が入った英語の慣用句・日常表現5選
トリビア

知ったらどんどん使いたくなる!「目」が入った英語の慣用句・日常表現5選

知ったらどんどん使いたくなる!「目」が入った英語の慣用句・日常表現5選

体の部位を使った慣用句やことわざは日本語にもたくさんありますが、英語にも目=eyeが含まれる言葉が数多くあり、中には面白い使われ方をしているものもあるようです。

ここでは、ひと目見ただけで納得の意味を持つ慣用句から、思わず「へぇ~」といってしまう表現まで、5つの言葉をピックアップしてご紹介します!

apple of one’s eye

英語_02

直訳すると、「誰かの目の中のりんご」という不思議な言葉。実は、日本語では馴染み深いある言葉を指しています。それが「目の中に入れても痛くない(ほどかわいい/愛しい)」です。目の中にりんごを入れたら…と考えると日本語の意味をイメージしやすいかもしれません。

in the blink of an eye

英語_03

直訳でも「目の瞬き」となりますが、「瞬く間に」「一瞬の間に」という意味を持つ慣用句です。「まばたきをするくらいの時間しか経っていないように感じられるほど早い」と伝えたいときに使います。

Beauty is in the eye of the beholder

英語_04

「美しさは見る者の目の中にある」という直訳からピンとくる方もいるかもしれませんが、日本語の「蓼(たで)食う虫も好き好き」ということわざの英語版がこのフレーズです。見る人によって美しさは異なる、美しさの基準は人それぞれ、といった意味が込められています。

a person’s eyes pop out

英語_05

「(人の)目が飛び出る」という直訳からも想像できる通り、「目玉が飛び出るほど驚いた」という意味を持つ言葉です。とても驚いたときに用いられ、たとえば「Your eyes pop out!=すごく驚いてるね!」などのように使います。

all my eye

英語_06

直訳は「すべての私の目」となる“all my eye”は英語の俗語で、「うそをいえ/とんでもない/ばかげてる」などの意味で使います。嘘のような本当の話をされたときに「嘘でしょ?!」と日本語でもいいますが、それと同じように使う言葉が“All my eye!”なのです。

英語の慣用句やことわざに使われている“目”。「目は口ほどに物を言う」ということわざもありますが、目は言葉の中でもさまざまな使われ方をしています。今回ご紹介した以外にもどんな面白い使われ方をしているか、いろいろな言葉を探してみませんか?

▼英語の目に関することわざや慣用句はまだまだあります!
目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?
英語が苦手な人は必見!今日から使える「目」の慣用句・日常表現6選
あの名曲のタイトルにも!?ビジネスでも日常会話でも使えるちょっと粋な英語の「目」の慣用句・日常表現6選

▼仕事や勉強のしすぎで目が疲れていませんか?
目のトラブルについて~眼精疲労/疲れ目~(ロート製薬 商品情報サイト)

参考
eyeの慣用句 – goo辞書 英和和英
https://dictionary.goo.ne.jp/ej/29911/idiom/m0u/
英語の表現力がアップする! 「eye」の活用法を8つ紹介 |英会話教室関連ニュース|オリコン日本顧客満足度ランキング
http://juken.oricon.co.jp/rank_english/news/2088812/
Beauty is in the eye of the beholder.の意味 – 英和辞典 Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/content/Beauty+is+in+the+eye+of+the+beholder.

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

トリビア

「1」の目が赤いのは日本だけ? あの言葉の意外な由来も! サイコロにまつわる「へぇ~!」なトリビア

「1」の目が赤いのは日本だけ? あの言葉の意外な由来も! サイコロにまつわる「へぇ~!」なトリビア

Photo by 2TOP: Wallpapers, Fashion, music,

ころころと転がして出た「目」を読むサイコロ。ボードゲームなどで誰もが一度は目にしたことがあるでしょう。

身近なアイテムですが、その歴史や形には意外な秘密がありました! 今回はその中から、意外なトリビアを3つご紹介します。

サイコロの「1」の目が赤いのは日本だけ?

サイコロの目_02

「サイコロ」と聞くと、写真のようなものを思い浮かべる人がほとんどではないでしょうか。しかし、実はこのように「1」の目が赤色のサイコロは、日本特有のものなのです!

もともと日本に入ってきたのは全ての目が黒いサイコロでしたが、1960年代に和歌山県のサイコロ業者が日の丸をモチーフに「1」の目だけを赤色にしたサイコロを売り出しました。

するとこれが大当たり! それ以来、日本では「1」の目が赤いサイコロが一般的になったそうです。

昔はギャンブルやゲーム用ではなく、魔よけだった?

サイコロがいつどこから日本にやってきたのかについては、諸説あります。その中で有力とされているのが、6~10世紀に中国から伝わったという説です。

今ではギャンブルやゲームで使われることが多いサイコロですが、当初は原始的な占いの道具でした。神様のお告げがサイコロの目にあらわれるとされていたのです。

そのため、日本の神社やお寺の中には、現在でもサイコロを縁起物としてまつっているところもあるようです。

「裏目に出る」「でたらめ」……サイコロの「目」に由来する言葉はたくさん

サイコロの目_03

普段なにげなく使っている言葉の中にも、サイコロの「目」に由来するものがたくさんあることをご存知でしょうか? 例えば次のような言葉が挙げられます。

【裏目に出る】

「裏目」とは、サイコロをふって出た面の裏の目のこと。サイコロ賭博では、出る目が偶数(丁)か奇数(半)かに賭けます。サイコロの表面と裏面の目は奇数と偶数の関係になっているので、例えば「丁」に賭けたのに「半」が出たら「裏目が出た」ということになり、賭けた側の負けです。そこから、「期待と反対の結果になる」という意味で使われるようになったようです。

【でたらめ】

賭博の隠語で「目」はサイコロの目のこと。「出たらその目」という意味から転じて、「思いつくままにいい加減なことをしたり言ったりすること」をさすようになったと言われています。

【鉄火巻き】

昔は賭博場のことを「鉄火場」とも呼びました。明治時代、賭博場からよく注文を受ける東京の寿司屋が、鉄火場でも食べやすいような巻物を作ったのが「鉄火巻き」の由来とされています。

いかがでしたか? サイコロの目には、意外な歴史や由来が詰まっているんですね。ご自宅のどこかに眠っているサイコロたちも、これを機に、ぜひ発掘して手に取ってみてください!

▼他にも目にまつわるトリビアならコチラ
驚きの新事実!花粉症トリビア(ロート製薬 商品情報サイト)
へぇ〜!となること間違いなしのトリビア 「ウミガメの涙」のウソ・ホント
知っていますか?『涙』の正体! 『涙』にまつわる4つのトリビア
日本人の“見分ける力”に脱帽!1000種以上とも言われる「伝統色」の豆知識
社会人なら知っておきたい 点字ブロックの豆知識
赤ちゃんの「視覚」の不思議 どうやって人の顔を見分けているの?

【参考】
サイコロの雑学|Satoshi ARAI’s Hobby Labo(趣味研)
http://www.rumic.gr.jp/~arai/dice/cult.html
神様の意思をつかさどる道具【サイコロ】は縁起物だった!|縁起物百科事典
http://engimono.net/articles/FZ1eE?page=1
裏目に出る|語源由来辞典
http://gogen-allguide.com/u/urame.html

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

関連記事

RELATION POST

  • Amazon ロート製薬
  • ロートV5粒
  • ロートVアクティブ
  • ロートV11 目を酷使する人のつらい疲れ目に。
目ディアの最新情報をチェック!
  • 目ディア facebook
  • 目ディア Twitter
  • 目ディア RSS
ページ上部へ