• HOME
  • エンタメ
  • あの名曲のタイトルにも!?ビジネスでも日常会話でも使えるちょっと粋な英語の「目」の慣用句・日常表現6選
トリビア

あの名曲のタイトルにも!?ビジネスでも日常会話でも使えるちょっと粋な英語の「目」の慣用句・日常表現6選

あの名曲のタイトルにも!?ビジネスでも日常会話でも使えるちょっと粋な英語の「目」の慣用句・日常表現6選

短くて簡単な表現だけど、覚えておくと役に立つことわざや慣用句。最適な場面で使われる気の利いた言い回しは、会話のスパイスになります。

英語を学んでいる人の中には、「基本的な単語を覚えるので精一杯…」という方も多いかもしれませんが、基本的な単語の組み合わせで話せてしまうのが慣用句のいいところ。ぜひ覚えて、日常生活でも活用してみてください。

a worm’s eye view

前回の記事では“a bird’s eye view”(鳥の目で見た景色=鳥観図、俯瞰)という表現をご紹介しましたが、これはその逆。直訳は「毛虫の目で見た景色」という意味です。

鳥が上空から全体を見下ろしているのに対し、“a worm’s eye view”は毛虫やいも虫のように地面を進むものから見る視点なので、物事の一部分取るに足らないことしかわからないような状態、あるいは、下から上を仰ぎ見たときの視界のことを指しています。

close my eyes to

英語_02

日本語の「(過ちや悪いことに対して)目をつぶる」とほぼ同じニュアンスだと考えてください。ただ目を閉じるということではなく、「黙認する、しぶしぶ認める、気づかないふりをする」という意味になります。

また、「閉じる」という意味の動詞closeの代わりにshutを使っても同様の意味です。たとえば、 “The professor shut his eyes to students who read manga during his lecture.” 「教授は、自分の講義中にマンガを読んでいる学生たちを見ないふりをした」となります。

in the public eye

英語_03

“public eye”というと「世間の目、注目」という意味になります。“in the”をつけて用いられることが多いフレーズで、表現全体では「よく知られた、世間の注目を集める、人前で」といった意味になります。

“the pressures of being constantly in the public eye”「人目にさらされつづけるプレッシャー」を感じたことがある方もいるのではないでしょうか?

His eyes are bigger than his stomach.

直訳すると「彼の目は彼のお腹より大きい」。目がお腹より大きいだなんて普通はありえませんよね。

ぱっと見では意味がつかみにくい表現ですが、これはお腹で消化できるよりも多くのものを見ている、つまり、自分のキャパシティー以上のことをしようとしている、という意味になります。

What the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over.

直訳は「目が見ていないことは、心が嘆くことはない」となりますが、噛み砕いて訳すと、「事実や状況を知りさえしなければ、それで悩まされることはない」という意味になります。

つまりこれは反語的に、あなたは知らないかもしれないけれど、本当はあなたの周りにはよくないできごとや好ましくない状況があるんだよ、ということを指しています。警鐘と捉えることもできるこの慣用句は、深い意味を持つ表現だといえそうです。

can’t take my eyes off (of)

これはシンプルに「目が離せない」という意味ですが、ニュアンスがポイントです。「(何かとても魅力的なものや人があって、それから)目が離せない」のです。カッコ内の微妙な意味合いが重要なので、ぜひ覚えておきましょう。

ちなみにこのフレーズがそのままタイトルになった有名な洋楽、 “Can’t take my eyes off you”をご存知でしょうか?タイトルを聞いてピンとこない方も、 “I love you baby~”ではじまるサビを聞けば思い出すかもしれません。

Andy Williams, Denise Van Outen – Can’t Take My Eyes Off You

この曲の歌い出しでも、 “You’re just too good to be true / I can’t take my eyes off you”「あなたって現実とは思えないくらい素敵 / 私は目が離せないわ」と表現されていますね。

「これ、日本語にもある!」と直訳でわかる表現もあれば、じっくり読み解くと意味のわかるものまでいろいろなフレーズをご紹介してきましたが、いかがでしたか?

どれも簡単な英単語を組み合わせて作られる表現なのでぜひ覚えて、より深く英語を学ぶきっかけにしてくださいね。

▼目にまつわるさまざまな表現を知ろう!おすすめ記事はこちら
英語が苦手な人は必見!今日から使える「目」の慣用句・日常表現6選
「黒い目」は言語別でまったく意味が違う!? 「目の色」にまつわる表現いろいろ
目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?

▼勉強でちょっと目が疲れたな…という方はコチラもチェック!
目のトラブルについて~眼精疲労/疲れ目~(ロート製薬 商品情報サイト)

〈参考〉
英和辞典・和英辞典 – Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/
Idioms and phrases
http://idioms.thefreedictionary.com/
Dictionary.com | Meanings and Definitions of Words at Dictionary.com
http://www.dictionary.com/
Oxford Dictionaries – Dictionary, Thesaurus, & Grammar
https://en.oxforddictionaries.com/

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

読み物

勉強は“ビジュアル”が重要!誰でもすぐできる勉強・暗記のコツ4選

勉強は“ビジュアル”が重要!誰でもすぐできる勉強・暗記のコツ4選

高校生までは定期テストや受験、大学生になるとレポートや論文、そして社会人になると資格勉強…いくつになっても、私たちの人生は勉強とは切り離せないものです。

しかし、勉強の向き不向きは人により差があるもの。文章を読むのが苦になる人もいればそうでない人もいますし、暗記が得意な人もいればそうでない人もいますよね。

そこで今回は、勉強に欠かせない感覚である“見る”ことに着目して、誰でもできる勉強・暗記のコツを4つご紹介します。

【コツその1】青ペンで書く

ノートをとるときには通常、シャープペンシルか黒のボールペンを使う方が多いのではないでしょうか?しかし実は、ペンの色を青にするだけで、暗記力が飛躍的にアップするといわれているのです。

色にはそれぞれ心理的作用があり、青色には集中力を高め、気を静めて心身をリラックスさせる効果が期待できます。パソコンの背景を青色にすることで、作業を的確に進められたり、想像力が掻き立てられたりするといった例もあるそうです。

暗記法_02
暗記法_03

現在漢字検定を勉強中の筆者も「これならできる!」と思ってさっそくとり入れてみました。実際に黒いペンと青いペンで書いてみたのですが、いかがでしょうか。青のほうが目になじんで、読みやすいと思いませんか?

【コツその2】難しい言葉を自分なりにかみ砕いて書く

資格勉強などでよく出てくる専門用語。何度も何度も同じ言葉が出てくると、用語自体はなんとなく覚えているものの、本当はその言葉の意味をよくわかっていない…なんてこともあります。

そこで、言葉の意味を自分なりにかみ砕いて、簡単に言い換えてみましょう。多少長くなっても、自分で納得できる定義に言い換えることで理解が深まり、より忘れにくくなります。

【コツその3】図表やイラストで整理する

暗記法_04

教科書は長い文章で書かれていることが多いですが、それを一言一句そのまま書き写し続けていても頭には入りません。理解を深める、また、記憶力を高めるためには、図表やイラストを用いて要点を整理するのがおすすめです。

長い文章をすっきりとまとめておけば、忘れたときに見返してもすっと頭に入りやすくなるメリットもあります。

イラストといっても、マンガのように絵心が必要なものではありません。円や三角形、長方形といった記号程度のものが書ければOK。あとは、関係しているものを線でつないだり矢印を効果的に使用したりして、因果関係などをわかりやすくしましょう。

【コツその4】文字のフォントを変えてみる

しっかりと覚えておきたい用語や、ノートの中で目立たせたい文章がある場合、パソコンで文字を打つときのように、手書きでも意識して文字の形態を変えてみるのがおすすめです。

一部分だけあえて太いペンを使う、わざと整った字で書くなど、重要度や見やすさを考えながら、いろいろと工夫してみましょう。いつも見慣れた自分の書く字とは異なる印象になるため、頭にインプットされやすく、忘れにくくなります。

暗記法_05

今回ご紹介したコツは視覚を意識した勉強法・暗記法ですが、聴覚などそのほかの五感も最大限に活用することで、より理解力や暗記力が高まります。

視覚を活用したコツと合わせて音読などさまざまな方法を試しながら、自分に合ったベストな勉強法・暗記法を見つけてくださいね。

▼「目」と「学び」の密接な関係…目ディア推薦の学びのコツはこちら!
受験生保護者の方は必見!勉強で目が疲れないための4つのポイント
あなたは“ビジュアル・ラーナー”かも?視覚・聴覚・身体感覚…学び方の3タイプを知ろう

▼勉強も大事ですが、目の疲れにはご用心!
目のトラブルについて~眼精疲労/疲れ目~(ロート製薬 商品情報サイト)

〈参考〉
記憶力が今すぐアップ 効果絶大の4つのコツWOMAN SMARTNIKKEI STYLE
http://style.nikkei.com/article/DGXMZO08307460T11C16A0000000
頭のいい人は青ペン×A3見開きだった | リーダーシップ・教養・資格・スキル | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準
http://toyokeizai.net/articles/-/63932
青色のイメージ効果と意味
http://iro-color.com/episode/about-color/blue.html
色の力: 消費行動から性的欲求まで、人を動かす色の使い方
https://books.google.co.jp/books?id=YQw2DAAAQBAJ&pg=PT39&lpg=PT39&dq=%E9%8E%AE%E9%9D%99%E5%8A%B9%E6%9E%9C+%E9%9D%92+%E4%BE%8B&source=bl&ots=1ZVOGkk7CX&sig=sIp45vBEicRBCN9jxMe5jb4l2MQ&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwj4sdXp1IzVAhWKiLwKHWHOBWwQ6AEIRjAF#v=onepage&q=%E9%8E%AE%E9%9D%99%E5%8A%B9%E6%9E%9C%20%E9%9D%92%20%E4%BE%8B&f=false

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

関連記事

RELATION POST

  • Amazon ロート製薬
  • ロートV5粒
  • ロートVアクティブ
  • ロートV11 目を酷使する人のつらい疲れ目に。
目ディアの最新情報をチェック!
  • 目ディア facebook
  • 目ディア Twitter
  • 目ディア RSS
ページ上部へ