• HOME
  • エンタメ
  • あなたは何問答えられる?小学校で習う「目」がつくことわざを英訳すると……
トリビア

あなたは何問答えられる?小学校で習う「目」がつくことわざを英訳すると……

あなたは何問答えられる?小学校で習う「目」がつくことわざを英訳すると……

普段の生活の中で何気なく使っていることわざ。それぞれの言い回しには、文字どおりの意味とは違った本当の意味が隠されているのが面白いですよね。

日本語はもちろん、ほかの言語にもたくさんのことわざがありますが、日本語と比較してみると似ていたり、まったく違ったりしているようです。

そこで今回は、日本語の「目」がつくことわざ英語にするとどんな表現になるのか調べてみました。黒い星が多いほど難しい問題です。さてみなさんは、5問中何問答えられますか?

1.百聞は一見にしかず(難易度★☆☆☆☆)

他人から何度も聞いて知ろうとすることは、実際に一度でも自分の目で見ることにはおよばない(だから、何事も自分の目で見て確かめなさい)という意味のことわざです。英語では “Seeing is believing.” 「見ることは信じることである」となります。

こちらは聞いたことがある方も多いのではないでしょうか?英語だと、「他人から聞く」という部分がなく、シンプルに「見ること」の価値を表しているように思えますね。たった3つの単語ですが、重みのある表現です。

2.三度目の正直(難易度★★☆☆☆)

物事において、一度目や二度目は失敗してしまっても、三度目には期待どおりの結果になる、という意味のことわざです。英語に訳すとどうなるでしょう?

正解は、 “The third time is lucky.” 。ほぼ日本語と同じですね。日本語での「正直」という言葉が「lucky=幸運」に置き換わっていると覚えておけば、忘れることはなさそうです。

ちなみに、少し難しい表現では“The third time pays for all.”「三度目がすべてをつぐなってくれる、埋め合わせをしてくれる」といった言い方もあります。

3.目は口ほどに物をいう(難易度★★★☆☆)

日本語の目がつくことわざ_02

目つきには、口で話すのと同じくらいに感情や気持ちが顕著に表れる、または、目を見れば真偽のほどがわかる、といった意味のことわざです。日常生活でも比較的よく耳にしますが、英語では何というのでしょうか。

答えは “The eyes are the window(s) to the soul.” 。直訳すれば、「目は心の窓=目はその人の心を反映する」となります。日本語の「口ほどに」の部分が「心の窓」と表現されているところが、大きな違いですね。

4.弱り目にたたり目(難易度★★★★☆)

不運が重なることや、困っているときにさらにやっかいごとが舞い込んでくることを指すこの言い回し。「泣きっ面に蜂」とほぼ同じ意味で使われますね。

英語では “Misfortunes never come singly.” 「不幸は決して単独では起こらない」と表現します。どうやら英語のこの表現はことわざではなく、そのまま字面の意味となるようです。

5.鬼の目にも涙(難易度★★★★★)

日本語の目がつくことわざ_03

普段は恐ろしく冷酷な人も、時には同情や哀れみから涙を流すようなこともある、という意味のことわざ。英語ではどのようにいうか知っていますか?

表現の方法はいく通りか考えられますが、「鬼の目にも涙」に相当する言い回しとしては、 “The devil is not so black as he is painted.”「悪魔は描かれているほど黒くはない」が一例として挙げられるでしょう。

意訳すると、「悪魔は確かに恐ろしい見た目だけれど、心はそこまで冷たくないよ」といった意味になるでしょうか。

あなたは5問中何問正解することができましたか?同じ意味の文章でも、単語のチョイスが言語によって異なる点がユニークですね。ぜひ今回ご紹介したことわざの英訳を覚えて、日常生活でも活用してみてください!

▼「目」にまつわる表現を外国語で学ぼう!おすすめ記事3選
「黒い目」は言語別でまったく意味が違う!? 「目の色」にまつわる表現いろいろ
目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?
あの名曲のタイトルにも!?ビジネスでも日常会話でも使えるちょっと粋な英語の「目」の慣用句・日常表現6選

▼勉強や仕事のしすぎで目が疲れていませんか?
目のトラブルについて~眼精疲労/疲れ目~(ロート製薬 商品情報サイト)

〈参考〉
目にちなんだことわざ
http://www.ogawa-1.com/kotowaza.html
goo辞書 – 国語・英語・四字熟語・中国語のオンライン辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/
故事ことわざ辞典
http://kotowaza-allguide.com/
楽英学 | 英語の基礎を楽しく学習する
http://rakueigaku.com/

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

トリビア

直訳NGな表現に注意!あの職業にも「目」が関係している!?英語の「目」の慣用句・日常表現6選

直訳NGな表現に注意!あの職業にも「目」が関係している!?英語の「目」の慣用句・日常表現6選

さあ、勉強するぞ!と意気込んでいるときでも、教科書や参考書を丸暗記するのは誰だって抵抗がありますよね。少し脱線しながらでも意外なこぼれ話やうんちくを知りながらのほうが、楽しく学べるはずです。

特に英語に関しては、言葉の由来や日本語との共通点・相違点なども一緒に学ぶことで、英語に対する苦手意識も少なくなってくるのではないでしょうか?

今回も、みなさんの英語力をワンランクアップする、「目」に関連した英語の慣用句・日常表現6つをご紹介します!

cry my eyes out

英単語_02

「大泣きする、泣きじゃくる」という意味です。そのまま訳すと「目を泣く」という意味になってやや違和感を覚えるかもしれませんが、正しい表現です。ただ泣くよりも程度が激しいことを伝えられるので、泣いている様子を強調したいときに使ってみてください。

同じような意味を示す表現でも、 “She cried so much.” よりも “She cried her eyes out.”というほうが、こなれている感じが出るでしょう。

private eye

意外にも、これはある職業を指す表現です。もともとは “private investigator” とも呼ばれる職業ですが、この職業に就く人はつぶさに物事を見るので、investigatorの頭文字 “i” が同音の “eye” に変化したことが由来だといわれています。もうおわかりですね?答えは「私立探偵」です。

言葉の変遷が意外なところからわかるのも、英語を学ぶ面白さのひとつですね。

In a pig’s eye!

英単語_03

「決して~しない、絶対~でない」という意味の俗語表現です。相手の言い分を真っ向から否定するときにも使いますし、また、“In a pig’s eye I will!”「まっぴらごめんだ!」のように、自分のネガティブな意志を伝えるときにも使います。

なお、この言い回しはかなりカジュアル度が高いので、使うのは親しい友達との間だけなどにするよう気をつけてくださいね。

bloodshot eyes

「血走っている目、充血した目」のことです。くれぐれも日本語からの直訳で、 “My eyes are running bloodily!” (僕の目が血まみれで走ってる!)なんていわないようにしましょうね。

give a black eye to ~

「~の見た目を傷つける、評判を損なう」という意味です。直訳すると、「~に黒い目を与える」となりますが、これは相手の目元を殴ってアザを作るということ。それが比喩的な意味として「評判を落とす」、「評判を損なう」という意味でも使われているのです。

“That actor’s negative review really gave a black eye to the coffee shop.” 「あの俳優のネガティブな感想(批評)のせいで、そのコーヒー店は評判を下げた」となります。

dollar signs in his eyes

最後にご紹介するのは、日本語・英語共通のユーモラスな表現です。「目の中にドルサイン」といえば、マンガやアニメでも用いられるとおり、お金に目がくらんだ状態を指します。これは英語でも同様で、お金を儲けるチャンスだと思っている人にこの表現を使うのだそうです。

いかがでしたでしょうか?今回は、意外な意味を持つ英単語から日英共通の表現、俗語表現と、幅広く取り上げてみました。このように、面白い表現を通して外国語を学んでいくと、定着もしやすくなりますよ。

とはいえ勉強の際はあまり根を詰め過ぎて、“bloodshot eyes” にはならないよう気をつけてくださいね。

▼「目」から外国語表現を学ぶ!?おすすめ記事はコチラ
あの名曲のタイトルにも!?ビジネスでも日常会話でも使えるちょっと粋な英語の「目」の慣用句・日常表現6選
英語が苦手な人は必見!今日から使える「目」の慣用句・日常表現6選
目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?

▼勉強のしすぎで目が疲れていませんか?
目のトラブルについて~眼精疲労/疲れ目~(ロート製薬 商品情報サイト)

〈参考〉
英和辞典・和英辞典 – Weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/
Idioms and phrases
http://idioms.thefreedictionary.com/
Dictionary.com | Meanings and Definitions of Words at Dictionary.com
http://www.dictionary.com/
Oxford Dictionaries – Dictionary, Thesaurus, & Grammar
https://en.oxforddictionaries.com/
英辞郎 on the WEB
https://eow.alc.co.jp/

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

関連記事

RELATION POST

  • Amazon ロート製薬
  • ロートV5粒
  • ロートVアクティブ
  • ロートV11 目を酷使する人のつらい疲れ目に。
目ディアの最新情報をチェック!
  • 目ディア facebook
  • 目ディア Twitter
  • 目ディア RSS
ページ上部へ