• HOME
  • エンタメ
  • 目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?
読み物

目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?

目に関する“ことわざ”【2】 【外国語編】韓国語や英語にも“目”が一杯!?

目に関することわざや慣用句は数多くありますが、同じ例は海外にもあるようです。日本とは異なる感性から生まれたことわざがある一方で、訳語がそのまま日本のことわざとして定着した例も少なくありません。
今回は、韓国語や英語による“目”に関する慣用句や、ことわざを調べてみました。

韓国語の“目”に関する、ことわざや慣用句

ことわざ【2】_02

눈이 높다(ヌニ ノプタ)

「目が高い」という意味です。日本にも「目が高い」という慣用句はありますが、韓国語の場合「水準の高いものにしか興味がない」といった意味合いなのだとか。
日本語の「目が高い」は、いわゆる鑑識眼を言いあらわすものですから、似て異なる感じを受ける表現ですね。

제 눈의 안경(チェ ヌネ アンギョン)

「我が目のメガネ」という意味です。人からどう見えようと、自分の気に入ったもののほうがよく見える、という例えだとか。
日本のことわざなら「あばたもえくぼ」、「蓼(たで)食う虫も好き好き」あたりが近いのかも?

눈을 감다(ヌヌル カムタ)

「目を閉じる」という意味です。“死”を遠まわしに表現する場合に用いるようですが、日本でも“瞑目(めいもく)”という表現を使いますから、感覚的にもよくわかりますね。

눈에 흙이 들어가다(ヌネ フキ トゥロガダ)

「目に土が入る」という意味です。転じて「死んで土に埋められる」という意味があります。「私の目に土が入らないうちは娘はやれない」といった感じで使うようです。

눈코 뜰 새가 없다(ヌンコ トゥル セガ オプタ)

「目鼻を開ける暇もない」、転じて「とても忙しい」という意味です。日本語の表現では「目が回るほど忙しい」という感じに近いでしょうか? 

英語の“目”に関する、ことわざや慣用句

ことわざ【2】_03

今度は、英語による目を用いたことわざや慣用句を見ていきましょう。意外と、英語の訳語が日本に定着した例も多いんです。

The pot calls the kettle black.

「ナベがヤカンを黒いという」、つまり「目クソが鼻クソを笑う」です。自分の欠点には気づかず、人のことをあざ笑うという意味で、日本のことわざとも見事に対応していますね。

Love is blind.

「恋は盲目」ですね。日本のことわざでは「恋は思案の外(ほか)」や「恋は闇」などが類義語に当たります。

Keep your mouth shut and your eyes open.

「口は閉じておけ 目は開けておけ」、訳語が日本のことわざに定着した一例です。言葉を慎んで活眼を開き、沈黙を守ってよく観察しなさい、という戒(いまし)めです。

The eye is the mirror of the soul.

直訳すれば「目は魂の鏡」ですが、日本にも「目は心の鏡」ということわざがありますよね。つまり、目はその人の心を映し出すという意味です。

Four eyes see more than two.

「四つの目は二つの目より多くを見る」。何事も1人で見て判断するよりは、大勢で見て判断する方が確かだという意味です。このことわざも日本に定着しています。類義語としては「三人寄れば文殊の知恵」あたりでしょうか?

ことわざは万国共通?

いえいえ、決してそんなことはありません。
歴史や宗教、文化や言語、さまざまの民族的な背景が、多様な表現を生みだしてきました。
しかし日本に限らず、“体”の部分をテーマに作られた、ことわざや慣用句は少なくありません。確かに肉体感覚は、こうした慣用表現に向いている気がしますね。
ちなみに「目には目を歯には歯を」という有名なことわざは、約4千年前のバビロニアの法典『ハンムラビ法典』から引用されました。

ことわざや慣用句は、長い歴史を経た戒めの表現や、その国の文化に根差した言葉です。
よく意味を理解すれば、現代でも十分に通用するものですし、“目”に限らず、さまざまな体の部分で、ことわざを調べてみるのも楽しいかもしれませんよ。

▼『目ディア』でひも解く、世界の“目”!
「目からウロコ」の語源は『聖書』 その言葉どおりの生態を持つ生物もいた!

あなたは説明できますか?「涙」と「泪」と「涕」の違い

トルコ旅行で一番人気のお土産 青い目玉『ナザール・ボンジュウ』とは?

【参考】
韓国旅行「コネスト」 – 体を使った韓国語の慣用句
http://www.konest.com/contents/study_korean_detail.html?id=605
Morris.の韓国ことわざシリーズ
http://www.orcaland.gr.jp/~morris/korea/soktam.htm
ことわざの部屋 – 英語のことわざ一覧表
http://study.matrix.jp/kotowaza/eng/list.shtml

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

読み物

目に関する“ことわざ”【1】 ことわざや慣用句には「目」が一杯!?

目に関する“ことわざ”【1】 ことわざや慣用句には「目」が一杯!?

昔から、身体感覚をもとに言いあらわした古事や慣用句は数多く存在します。「二階から薬」、「は口ほどにものを言う」など、今も一般に知られているものから、あまり聞き慣れないものまで、“目”に関することわざや慣用句を集めてみました。
もしかすると「からうろこが落ちる」かも……?

青葉は目の薬

青葉の緑を見ると薬のように目がいやされる、という意味ですが、実は遠くの緑を見ることで、読書などで固まった『毛様体筋(水晶体を調節する筋肉)』の緊張をほぐす効果があるのです。
青葉の緑が薬になるわけではありませんが、昔の人は体感的に理解していたことを、こういう表現で残したのかもしれませんね。

▼関連記事はコチラ!
衝撃!「遠くの緑」で目は良くならない!? 視力回復にまつわるウワサ、ウソ・ホント

鬼の目にも見残し

「鬼の目にも涙」はよく知られていますが、同じ鬼の目でもこんなことわざもあります。こちらは、鬼のように厳しく目を光らせる人でも、思わぬ見落としがあるという意味です。
厳しい上司の手抜かりを見つけた時には「鬼の目にも見残し」なんて、こっそり使ってみては?

魚の目に水見えず人の目に空見えず

魚は水の存在に気付かず、人は空気の存在に気付かないという意味のことわざです。確かに身近なものほど、人はその価値に気付かないものかもしれません。
もし大切な人のことを「魚の目に水見えず人の目に空見えず」に感じているなら、思い切って感謝の思いを伝えてみればいかがでしょう?

目は心の鏡

目は鏡のようにその人の心を映し出す、そんな風に感じたことはないでしょうか? 心理学的にも目に現れる表情はさまざまに研究されていて、あながち見当外れともいえません。
ついまばたきの回数が増えたりして心理状態を見透かされた時、「目は心の鏡よ」なんて言われてしまうかも。同じ意味で「目は心の窓」という慣用句もあります。

▼関連記事はコチラ!
目は口ほどに物を言う!? まばたきの回数でわかる、こんなコトやあんなコト

夜(よ)の目も寝ずに

寝る間を惜しんで何かをする様子を例えたものですが、「夜の目も寝ずに」勉強や仕事をすることも時には必要ですよね。でも「夜の目も寝ずに」遊ぶのは、ほどほどに……。

目の寄る所へは玉も寄る

目が動けば瞳もそれにつれて動くことから、似た者同士が自然に集まることの例えです。同じサークルやファンクラブなどは「目の寄る所へ玉も寄る」というわけですね。それにしても、瞳を“玉”と表現しているところがおもしろいですね。

尻に目薬

なんとも奇妙なことわざですが、お尻に目薬をさしても意味がないことから、見当違いなことを表現しています。あなたのしていることは「尻に目薬」よ。なんて、使うのがちょっと恥ずかしいかも?

▼関連記事はコチラ!
目をパチパチさせるのはNG!? 目薬の正しいさし方をマスターしよう

いかがだったでしょうか?
「目の上の瘤(こぶ)」や「目に入れても痛くない」、「恋は盲目」など、日常的に使用することわざや慣用句の中には、意外と目に関するものが少なくありません。
当サイト『目ディア』としては、「目は人の眼(まなこ)」ということわざを最後にご紹介したいと思います。このことわざは、その人がどんな人物かはすべて目に現れるという意味のことわざですが、同時に「目は一番大事な器官」という比喩も含んでいます。
「目は人の眼」ですから、これからも大切に付き合っていきたいものですね。

▼おもしろ“まとめ”なら、こんな記事も!
驚きの錯視や騙し絵を利用した世界の『トリック広告』まとめ【前編】

驚きの錯視や騙し絵を利用した世界の『トリック広告』まとめ【後編】

男性向けや動物まで!思わず両目で 見たくなる『おもしろ視力表』まとめ

“C”だけじゃなかった!?世界の『視力検査表』にまつわるトリビア

無限を描いた錯視画家 “視覚の魔術師”エッシャーの『騙し絵』まとめ

【参考】
ことわざの部屋 – 身体の「目」を含む ことわざ
http://study.matrix.jp/kotowaza/body_eye_1.shtml
Weblo辞書 – 目の慣用句一覧
http://www.weblio.jp/phrase/%E7%9B%AE_3
メガネのオガワ – 目のつくことわざ
http://www.ogawa-1.com/kotowaza.html

目ディア

この記事が気に入ったら
いいね!してね♪

関連記事

RELATION POST

  • Amazon ロート製薬
  • ロートV5粒
  • ロートVアクティブ
  • ロートV11 目を酷使する人のつらい疲れ目に。
目ディアの最新情報をチェック!
  • 目ディア facebook
  • 目ディア Twitter
  • 目ディア RSS
ページ上部へ